Synopsis :
NAZA, de Yuval Abraham et Rachel Szor, deux des réalisateurs du documentaire oscarisé No Other Land, est un film révélateur sur les systèmes à l'origine des pertes civiles massives à Gaza. Sur les toits de Tel Aviv, loin de la zone de guerre, des soldats israéliens tiennent des conversations secrètes la nuit. Peu à peu, on découvre comment l'armée et les services de renseignement déterminent qui est une cible, quelles technologies et procédures sont déployées, et quel nombre de victimes civiles une attaque est tolérée. Des dizaines, voire des centaines de civils palestiniens peuvent être considérés comme un prix acceptable pour éliminer une seule cible. Le film pose ainsi une question douloureuse : comment le meurtre de civils innocents peut-il être à ce point normalisé au sein d'un appareil militaire qu'il n'est plus perçu comme un problème moral ou légal ? Le titre fait référence à Nezek Agavi, « dommages collatéraux », le terme militaire israélien désignant le nombre attendu de victimes civiles lors d'une frappe aérienne. Ce terme symbolise ainsi la déshumanisation profondément ancrée dans le système : les morts civiles ne sont pas un effet secondaire tragique, mais une composante prévue et acceptée des opérations militaires. NAZA a été présenté en avant-première à la Mostra de Venise, où il a remporté le Prix spécial du jury.

NAZA by Yuval Abraham and Rachel Szor, two of the makers of the Oscar-winning documentary No Other Land, is a revealing film about the systems behind the large-scale civilian casualties in Gaza. On the rooftops of Tel Aviv, far from the war zone, Israeli soldiers hold secret conversations at night. Step by step, it becomes visible how the army and intelligence services determine who is a target, which technologies and procedures are deployed, and how many civilian casualties an attack is allowed to cost. Dozens to sometimes hundreds of Palestinian civilians can be considered an acceptable price for eliminating a single target. The film thus poses the painful question: how can the killing of innocent civilians become so normalized within a military apparatus that it is no longer viewed as a moral or legal problem? The title refers to Nezek Agavi, ‘collateral damage’, the Israeli military term for the expected number of civilian casualties from an airstrike. The term thus symbolizes the dehumanization deeply ingrained in the system: civilian deaths are not a tragic side effect, but a foreseen and accepted part of military operations. NAZA premiered at the Venice Film Festival, where the film won the Special Jury Prize.