Synopsis :
Het Afrika Filmfestival brengt in samenwerking met Canvas en RECOGNITION de avant-première van de tweede aflevering van 'Kinderen van de kolonie' in Cinema Vendôme, Brussel op dinsdag 13 november om 20u. Het evenement is gratis maar u dient zich wel in te schrijven.
Registratie: http://screeningvandekolonie.be/
L'Afrika Filmfestival, en collaboration avec Canvas et RECOGNITION, présente l'avant-première du deuxième épisode de la serié 'Kinderen van de kolonie' au Cinéma Vendôme à Bruxelles le mardi 13 novembre à 20h. La séance est gratuite mais inscrivez-vous.
Registration: http://screeningvandekolonie.be/

NL:

In 1960 werd Congo na een korte politieke strijd onafhankelijk. Het was voor België het einde van meer dan 75 jaar aanwezigheid in het Midden-Afrikaanse land. In de zesdelige reeks Kinderen van de kolonie blikken twintig getuigen terug op die periode en op de manier waarop de koloniale erfenis hun leven in heeft bepaald. Voor het eerst laat de Vlaamse televisie daarbij ook de Congolese stem uitgebreid aan het woord, altijd met aandacht voor de relevantie vandaag. Vijf weken lang vertellen mensen die het van nabij hebben meegemaakt, over koloniaal en postkoloniaal Congo. In de zesde aflevering gaan zes Congo-experten dieper in op de postkoloniale beeldvorming en ontrafelen ze waarheid en mythes over Belgisch-Congo. Kinderen van de kolonie wordt uitgezonden vanaf dinsdag 20 november om 21.15 u. op Canvas en VRT NU. Ook online, op canvas.be en via de sociale media, gaat Canvas dieper in op de kolonisatie en de invloed daarvan op onze samenleving. Er komt bovendien een debat én een boek rond de reeks.

FR:

En 1960 le Congo acquit son indépendance au terme d’une brève lutte politique. Pour la Belgique, ce fut la fin de plus de 75 ans de présence dans ce pays de l’Afrique centrale. Au fil d’une série documentaire en six épisodes, Kinderen van de kolonie – Les enfants de la colonisation, une vingtaine de témoins reconsidèrent cette période et la manière dont l’héritage colonial a influencé leur propre vie. Pour la toute première fois, la télévision flamande accorde aussi largement la parole à la voix congolaise, tout en veillant sur sa pertinence par rapport au temps présent. Cinq semaines d’affilée, des témoins qui l’ont vécu de près, évoquent le Congo à l’époque coloniale et postcoloniale. Un sixième épisode donne la parole à six experts du Congo, qui cherchent à approfondir l’imagerie postcoloniale et à distinguer la vérité des mythes sur le Congo belge. Kinderen van de kolonie sera diffusé à partir du mardi 20 novembre à 21 h 15 sur Canvas et VRT NU. À l’intention des spectateurs francophones, VRT NWS propose la série avec sous-titrage français sur la page francophone de son site : Flandreinfo.be. Canvas approfondit par ailleurs en ligne le thème de la colonisation et de son influence sur notre société, sur canvas.be et sur les médias sociaux.La série sera en outre suivie d’un débat et d’un livre.